diff --git a/trunk/web/contents/conteudos/colaboradores_text.html b/trunk/web/contents/conteudos/colaboradores_text.html
index 5f7fbd9b..cde0ae2d 100644
--- a/trunk/web/contents/conteudos/colaboradores_text.html
+++ b/trunk/web/contents/conteudos/colaboradores_text.html
@@ -6,14 +6,14 @@
   <title>SIPRP - Apresenta&ccedil;&atilde;o</title>
 </head>
 <body class="text" style="background-color: transparent;">
-&Aacute;rea reservada a colaboradores da SIPRP.<br>
+&Aacute;rea reservada a parceiros da SIPRP.<br>
 Esta p&aacute;gina d&aacute; acesso a funcionalidades exclusivas e confidenciais.<br>
 <ul>
     <li>
         Acesso ao <a href="http://webmail.siprp.pt/" target="_blank">webmail SIPRP</a>
     </li>
     <li>
-    	Acesso &agrave; <a href="/AnaliseAcidentesTrabalho/" target="_blank">Gest&atilde;o de An&aacute;lises de Acidentes de Trabalho</a>
+    	Acesso a <a href="/AnaliseAcidentesTrabalho/" target="_blank">Aplica&ccedil;&otilde;es de Gest&atilde;o de SHST - Acesso reservado</a>
     </li>
     <li>
 		<span id='span_recrut_id' style="font-weight: bold; text-decoration: underline; cursor: pointer" onmousedown="return false;" onclick="showhide('recrut_id')">Junte-se a N&oacute;s</span><br>
